The Devil's Letter to Tempt Me Urgently Released
In Spanish
2024.3.23. (Sábado)
Querido Vilestem,
Has trabajado arduamente hoy, tentando incansablemente a los pacientes. Aunque no puedo evitar sentir desdén al ver tus técnicas de tentación aún amateur, es con cariño que te escribo esta carta. Ver que ocasionalmente logras buenos resultados con tus pacientes me hace pensar que al menos eres mejor que algunos de tus pares.
De tu carta, parece que el paciente que estás tentando sigue siendo efectivamente distraído por su teléfono inteligente incluso hoy. Aunque la creciente cautela de los pacientes hace difícil distraerlos por largos períodos, espero que no te des por vencido. No importa cuánto se cuiden los pacientes de desperdiciar sus vidas en los smartphones, siempre hay una oportunidad de que caigan de nuevo en las trampas que hemos puesto. ¿Recuerdas cuando, después de participar en ese maldito programa espiritual llamado Cursillo el año pasado, el paciente no miró su smartphone por meses? Reflexiona sobre cómo evolucionó esa situación. No pasaron muchos meses antes de que lograras con éxito que el paciente desperdiciara horas en su teléfono de nuevo, como si nunca hubiera dejado de hacerlo. Es lo mismo ahora. Recuerda, si esperas tu momento y buscas aperturas, siempre vendrá una oportunidad.
Hay algo por lo que quisiera felicitarte. Ayer, justo antes de que el paciente estuviera a punto de participar en un detestable ejercicio espiritual debido a la influencia número 19, lograste que entraran a Netflix y miraran "Physical 100" en lugar de prepararse para orar. Hiciste un excelente trabajo desperdiciando más de una hora de su tiempo y dificultándoles física y mentalmente la participación en la oración. Sin embargo, debo señalar tu descuido al permitirles participar en el ejercicio espiritual a tiempo. ¿Eras consciente del riesgo de que el paciente pudiera recuperar la paz mental durante el ejercicio, lo que complacería a nuestro Enemigo? De ahora en adelante, asegúrate de tentarlos con otros compromisos durante el tiempo del ejercicio espiritual. Sugiere alternativas tentadoras para ese horario.
Quiero enfatizar que las oportunidades para nosotros no discriminan contra el tiempo o el lugar. Por ejemplo, hoy, después de que el paciente pasara la tarde compartiendo con la gente de la iglesia, asistiera a misa y cenara, presenciar el acto del llamado 'villano del metro' en el subway fue una oportunidad de oro para nosotros. Hiciste bien en provocar sentimientos de disgusto en el corazón del paciente en ese momento. Mientras el Enemigo desea que los humanos se amen unos a otros, en realidad, hay más personas difíciles de amar que aquellas que son fáciles de amar, ¿no es así? Incluso el paciente tiene aspectos que lo harían difícil de amar desde la perspectiva de otra persona. Debemos usar estos rasgos no amables para incitar el disgusto, ya sea hacia otros o hacia sí mismos.
El Enemigo ama la esencia del ser profundo dentro de un humano, sin importar cuán erróneas sean sus acciones. Antes de que los humanos puedan seguir ese detestable amor del Enemigo, debemos bloquearlo invocando el disgusto. Esto no es necesariamente una tarea difícil. Muchos humanos ya albergan un profundo disgusto por los 'villanos del metro', incluidos los ancianos. ¿Qué tan espléndido es el término 'villano del metro'? Hace que los humanos olviden que la persona frente a ellos es amada por alguien y centra su atención en los defectos, haciendo que el disgusto parezca natural.
En tu próxima carta, por favor escribe sobre las actividades de YouTube del paciente. Escuché que el paciente está ejecutando un canal de YouTube católico, que parece tener muchos aspectos que podemos explotar. Ya debes saber que no todas las actividades relacionadas con la ejecución de un canal católico nos son perjudiciales. Convertir la vida de fe en contenido, dependiendo de cómo se use, puede ofrecernos grandes oportunidades. Discutiremos esto con más detalle en la próxima carta.
Tu afectuoso tío, Screwtape.
2024.3.23. (Sat)
Dear Vilestem,
You have worked hard today, tirelessly tempting patients. Although I cannot help but feel disdain when I see your still amateurish tempting techniques, it is with fondness that I write this letter to you. Seeing you occasionally achieve good results with your patients makes me think you're at least better than some of your peers.
From your letter, it seems the patient you are tempting remains effectively distracted by their smartphone even today. Although patients' increasing wariness makes it difficult to distract them for long periods, I hope you do not give up. No matter how wary patients become of wasting their lives on smartphones, there is always a chance they will fall back into the traps we have set. Do you remember when, after participating in that damned spiritual program called Cursillo last year, the patient didn't glance at their smartphone for months? Reflect on how that situation evolved. It didn't take many months before you successfully had the patient wasting hours on their phone again, as if it had never stopped. It's the same now. Remember, if you bide your time and look for openings, an opportunity will always come.
There's something I'd like to commend you for. Yesterday, just before the patient was about to engage in a detestable spiritual exercise due to influence number 19, you successfully had them enter Netflix and watch "Physical 100" instead of preparing for prayer. You did an excellent job wasting more than an hour of their time and making it difficult for them to engage in prayer both physically and mentally. However, I must point out your oversight in allowing them to participate in the spiritual exercise on time. Were you aware of the risk that the patient could regain a peace of mind during the exercise, which would please our Enemy? From now on, make sure to tempt them with other engagements during the spiritual exercise time. Suggest tempting alternatives for that time slot.
I want to emphasize that opportunities for us do not discriminate against time or place. For example, today, after the patient spent the afternoon sharing with church people, attended mass, and had dinner, witnessing the so-called 'subway villain' act on the subway was a golden opportunity for us. You did well to stir up feelings of disgust in the patient's heart at that moment. While the Enemy wishes for humans to love one another, in reality, there are more people difficult to love than those who are easy to love, aren't there? Even the patient has aspects that would make them difficult to love from another person's perspective. We must use these unlovable traits to incite disgust, whether towards others or themselves.
The Enemy loves the essence of being deep within a human, no matter how wrongful their actions might be. Before humans can follow such a detestable love of the Enemy, we must block it by invoking disgust. This isn't necessarily a difficult task. Many humans already harbor deep-seated disgust for 'subway villains,' the elderly included. How splendid is the term 'subway villain'? It makes humans forget that the person in front of them is loved by someone and focuses their attention on the flaws, making disgust seem natural.
In your next letter, please write about the patient's YouTube activities. I hear the patient is running a Catholic YouTube channel, which seems to have many aspects we can exploit. You must already know that not all activities related to running a Catholic channel are detrimental to us. Turning faith life into content, depending on how it's used, can actually offer us great opportunities. We will discuss this in more detail in the next letter.
Your affectionate uncle, Screwtape.