The Fourth Letter of Screwtape

Como mencioné en la carta anterior, aunque es desagradable que el paciente tenga la intención de divulgar nuestra correspondencia, no es motivo de gran preocupación, por lo que te aconsejo que no te distraigas más con ello. Incluso si el paciente revela partes de nuestra conversación, pocos tomarán en serio sus escritos. Los humanos luchan por creer en cosas que existen más allá de su mundo material. Como la mayoría desconoce nuestra existencia como tentadores, atribuyen todo su caos, miedo y ansiedad a problemas personales, lo que nos da una ventaja significativa al tentarlos. Simplemente concéntrate en tus tareas. Si te desempeñas bien, el paciente pronto abandonará esos intentos inútiles por sí mismo.

Tu última carta sugiere que estás manejando razonablemente bien las recientes experiencias espirituales del paciente. Aunque el retiro de silencio al que asistió permite que el Enemigo se acerque más a él —un tiempo desagradable y desafiante para nosotros—, todavía nos ofrece excelentes herramientas. El largo hábito del paciente de sumergirse sin pensar en el ruido diario, como nuestro hermoso infierno lleno de varios sonidos, trabaja a nuestro favor. Cinco días de silencio no romperán inmediatamente los hábitos formados durante períodos mucho más largos sumergidos en el ruido del mundo. Cada momento en que el paciente toma su smartphone, revisa la pantalla, mira videos inútiles, revisa notificaciones, busca y escribe son pequeñas pero significativas victorias para nosotros. Impide que recupere sus sentidos atrayéndolo de vuelta al ruido. Mantener estos hábitos en última instancia será un valioso peldaño para que reclamemos su alma del control del Enemigo.

En otra nota, debo comentar sobre tu actitud respecto a la lesión en la mano del paciente. Aunque entiendo tu deleite por su disfunción física, recuerda que las dolencias físicas no ayudan a corromper su alma a menos que sirvan a nuestro propósito. El Enemigo a menudo se acerca más a las almas humanas durante su sufrimiento físico. De hecho, algunos humanos terribles incluso se regocijan en participar en los sufrimientos que el Enemigo soportó por ellos durante su propio dolor. El Enemigo puede permitir que los humanos sufran temporalmente si eso ayuda a mantenerlos a su lado eternamente. Así que, deja de regodearte en el dolor inmediato del paciente y en lugar de eso explota su soledad, confusión, ansiedad y resentimiento. El miedo es particularmente efectivo; si puedes instilar miedo, separar a los humanos del Enemigo se vuelve mucho más fácil. Hablaremos más de esto en la próxima carta.

Además, he oído que el paciente está teniendo problemas para editar adecuadamente su próximo video de YouTube. Escribe más sobre las razones en tu próxima carta. ¿Se ha vuelto el paciente más perezoso? ¿Ha disminuido su pasión por el Enemigo? Espero que no sea porque está tratando de encontrar más sueño o equilibrio en la vida. Si ese es el caso, significa que no estás haciendo bien tu trabajo. Sería mejor inducir ansiedad para que se sumerja más en la creación del video, pero probablemente ya sepas esto. Espero buenas noticias.

Con amor, tu tío Screwtape.

Como mencionado na carta anterior, embora seja desagradável que o paciente pretenda divulgar nossa correspondência, isso não é motivo de grande preocupação, então aconselho que você não se distraia mais com isso. Mesmo que o paciente revele partes de nossa conversa, poucos levarão seus escritos a sério. Os humanos lutam para acreditar em coisas que existem além do seu mundo material. Como a maioria desconhece nossa existência como tentadores, eles atribuem todo o seu caos, medo e ansiedade a problemas pessoais, o que nos dá uma vantagem significativa ao tentá-los. Foque apenas em suas tarefas. Se você se sair bem, o paciente logo abandonará tais tentativas inúteis por conta própria.

Sua última carta sugere que você está lidando razoavelmente bem com as experiências espirituais recentes do paciente. Embora o retiro de silêncio que ele frequentou permita que o Inimigo se aproxime mais dele — um tempo desagradável e desafiador para nós — ainda nos oferece excelentes ferramentas. O longo hábito do paciente de se imergir sem pensar nos ruídos diários, como nosso belo inferno cheio de sons variados, trabalha a nosso favor. Cinco dias de silêncio não quebrarão imediatamente os hábitos formados ao longo de períodos muito mais longos imersos no barulho do mundo. Cada momento em que o paciente pega seu smartphone, verifica a tela, assiste a vídeos inúteis, verifica notificações, faz buscas e escreve são pequenas, mas significativas vitórias para nós. Impeda que ele recupere os sentidos, atraindo-o de volta ao ruído. Manter esses hábitos acabará sendo um valioso degrau para nós reclamarmos sua alma das garras do Inimigo.

Em outra nota, devo comentar sobre sua atitude em relação à lesão na mão do paciente. Embora eu entenda sua alegria pela disfunção física dele, lembre-se de que as doenças físicas não ajudam a corromper sua alma, a menos que sirvam ao nosso propósito. O Inimigo muitas vezes se aproxima das almas humanas durante seu sofrimento físico. De fato, alguns humanos terríveis até se alegram em participar dos sofrimentos que o Inimigo suportou por eles durante sua própria dor. O Inimigo pode permitir que os humanos sofram temporariamente, se isso ajudar a mantê-los ao seu lado eternamente. Então, pare de se regozijar com a dor imediata do paciente e, em vez disso, explore sua solidão, confusão, ansiedade e ressentimento. O medo é particularmente eficaz; se você conseguir instilar medo, separar os humanos do Inimigo se torna muito mais fácil. Discutiremos isso mais na próxima carta.

Além disso, ouvi dizer que o paciente está tendo dificuldades para editar seu próximo vídeo do YouTube adequadamente. Escreva mais sobre os motivos em sua próxima carta. O paciente se tornou mais preguiçoso? Sua paixão pelo Inimigo diminuiu? Espero que não seja porque ele está tentando encontrar mais sono ou equilíbrio na vida. Se for o caso, significa que você não está fazendo bem o seu trabalho. Seria melhor induzir ansiedade para fazê-lo se envolver mais na criação do vídeo, mas você provavelmente já sabe disso. Aguardo boas notícias.

Com amor, seu tio Screwtape

지난 편지에서도 말했듯, 우리의 편지를 공개하겠다는 환자의 시도는 불쾌하긴 하지만 크게 염려할 일은 아니니 더이상 신경을 거기에 뺐기지 않기 바란다. 환자가 제아무리 우리 대화의 일부를 밝혀내겠다고 설친다 한들, 환자의 글을 진지하게 받아들일 사람은 많지 않다고 했잖느냐. 인간들은 자신들의 육체가 속한 물질적인 세계 바깥에 있는 것들의 존재를 잘 믿지 못한다. 우리 유혹자들의 존재를 모르는 인간들은 자신들이 겪는 온갖 혼돈과 두려움과 불안이 온전히 자기 문제라고 생각해주니 우리로서는 그들을 유혹하는데 있어서 큰 이점을 가지고 있는 셈이지. 그러니 너는 그냥 네 할일이나 열심히해라. 네가 네 할일만 잘한다면 환자는 곧 그딴 알량한 시도를 제풀에 그만둘테니 말이다.

네가 보낸 지난 편지를 보니 환자가 최근에 겪은 영적인 체험에 너는 그럭저럭 잘 대처하고 있는 것 같더구나. 환자가 다녀온 침묵피정이라는게 원수가 환자에게 긴밀하게 다가가는, 우리로서는 매우 불쾌하고 견디기 힘든 시간이긴 하지만, 그럼에도 우리에게는 여전히 좋은 무기가 있지. 바로 일상에 온갖 소음에 무심코 빠져드는 환자의 오랜 습관을 이용하는 것이다. 지금 인간 세상에는 마치 우리의 아름다운 지옥이 그렇듯 갖가지 소음이 가득하다. 환자가 5일 정도 침묵한 것 가지고는 그보다 훨씬 더 긴 시간 세상의 소음에 절여지며 지니게된 그 모든 습관을 단번에 끊어낼 수는 없는 노릇이지. 환자가 스스로의 행동을 의식하지도 못한채 스마트폰에 손을 뻗고, 화면을 확인하고, 아무 쓸모도 없는 영상들을 보고, 알람들을 확인하고, 뭔가를 찾고, 쓰고 하는 그 모든 순간이 우리에게는 작지만 의미있는 승리의 순간들이다. 그러니 더 부지런히 환자가 정신을 차리지 못하게 소음속으로 빠져들게 만들어라. 그 습관을 놓치지 않게만 한다면 이는 결국 우리가 환자의 영혼을 원수의 손아귀로부터 빼오게 되는 귀중한 발판이 되어줄 것이다.

그리고 이건 다른 얘기지만 네가 환자의 손 부상에 대해 보이는 태도에 관해서는 한가지 꼭 지적하고 넘어가야 할 점이 있다. 물론 환자가 육체적으로 다쳐서 제 기능을 다하지 못하게 되는걸 기뻐하며 신나하는 네 마음이 이해가지 않는 바는 아니다. 하지만 육체적인 질병이나 부상은 환자의 영혼을 타락시키는데 도움이 되지 않는한 우리로서는 아무런 쓸모가 없다는 점을 기억해야지. 오히려 원수는 인간들이 육체적인 고통중에 있을 때 인간의 영혼에 그 어느때보다 가까이 다가가곤 한다. 특히 어떤 끔찍한 종류의 인간들은 자신들이 고통중에 있을 때 원수가 자신들을 위해 겪었던 고통에 그들도 참여할 기회를 얻었다며 기뻐하기도 하지. 원수도 인간들이 영원히 원수 곁에 머물게 되는데 도움이 된다면 인간들이 잠깐의 고통을 겪는걸 그냥 두기도 한다. 그러니 환자가 당장 고통을 겪는다고 마냥 기뻐하고 손 놓고 있는 꼴사운 모습을 얼른 집어어치우길 바란다. 고독함과 혼란스러움, 불안과 원망 무엇이든 좋으니 환자의 내면에 가장 취약한 부분을 찾아내서 집중적으로 공략해라. 그중에서도 특히 두려움을 잘 써보길 추천한다. 두려움을 느끼게 하는데만 성공한다면 인간들을 원수로부터 떼어놓기 한결 수월해지지. 이에 대한 얘길 본격적으로 하자면 너무 길어질테니 다음 편지에서 더 얘기해봐야겠구나.

이외에도 듣자하니 환자가 자기 유튜브 채널에 올릴 다음 영상을 제대로 편집하지 못하고 있다지. 다음 편지에는 그 원인에 대해 좀 더 자세히 적어주길 바란다. 환자가 더 게을러졌느냐? 원수에 대한 열정이 시들해졌느냐? 부디 자는 시간을 늘린다든가 삶의 균형을 맞추기 위해서 그렇게 된건 아니길 바란다. 그렇다면 너는 네 할일을 제대로 못하고 있었단 소리밖에 더 되겠니? 그렇게 둘 바에야 초조함을 불러일으켜서 영상을 만드는데 더욱 빠져들게 하는게 좋을텐데 이정도는 너도 이미 알고있겠지. 그럼 좋은 소식을 기다리마.

너를 사랑하는 삼촌, 스크루테이프 씀